Французско-русский фразеологический словарь - bec d'acier

прост.

вошь

Et ce qui la fait parler ainsi n'est pas le souci de l'Hygiène, mais la joie mauvaise de trouver plus sale qu'elle; son trac énervé n'est pas celui des becs d'acier qu'elle a dû connaître aussi mais celui de se faire engueuler; parce qu'après tout, ces bêtises, elle aurait dû les signaler hier. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Не забота о гигиене заставляет ее так говорить, а злорадство по поводу того, что есть женщины еще более грязные, чем она сама; ее нервный страх это не страх перед вшами с ними она была знакома и раньше а боязнь, что на нее будут кричать; ведь она должна была еще вчера заявить о них.